【中德文歌詞】Unendlich Sein by Staubkind —— 你的世界會再次轉動

這似乎是一首要失戀的人重新站起來的歌。雖然我沒有失戀，卻也很需要重新站起來。獨自在咖啡廳徬徨的那個陰暗的午後，網易雲把它推薦給我，聽著聽著想哭、也真的哭了。

覺得可以給每一個依然勇敢頑強地不想向停擺的人生妥協、想哪天終於能去到自己心中的那條河畔坐著耍廢的聽眾。（它令我想起在夜晚的施普雷河畔坐看繁燈與分子人像-Molecule Man，雖然我還從沒那樣做過。）

Live in Aschaffenburg, 2017

Unendlich Sein
Lyrics: Staubkind
Translation: Mojipi

CD version:

Die Zeit steht still 

時間它就靜止在那 

Lautlos und leer 

無聲又空蕩 

Und nur der Wind flüstert 

只有風在低語 

Als ob nichts wäre 

彷彿別的什麼都不存在 

Er sieht deine Tränen 

他看見你的淚水 

Trägt sie langsam fort 

那些淚水緩緩流下 

Und es bleibt nur der Regen 

而還待著的就只有雨 

An diesem Ort 

在這裡伴你 

-------

Wo ist das Glück 

幸福在哪裡 

Wohin unsere Zeit 

我們的時間哪裡去了 

Wo der Moment der uns für immer bleibt 

屬於我們的永恆的瞬間它在何處落腳 

Wo ist das Glück 

幸福究竟在哪裡 

Es scheint immer so klein 

它的光源總是閃爍得太渺小 

Doch wenn du träumst 

但當你還做夢 

-------

Wird es wieder so sein 

它就會再次存在 

Bist nie wieder allein 

你永不孤單 

Dann wirst du so unendlich sein 

你的生命將是無限 

Wenn die Tage vergehen 

當時間日復一日逝去 

Wirst du das Licht wiedersehen 

你將再次看到光 

Und deine Welt sich wieder drehen 

而你的世界也將再次轉動 

Sich wieder drehen 

再次轉動 

-------

Die Zeit steht still 

時間靜止在那 

Ich halt sie einfach fest 

而我只是緊抓住它 

Ich werd an dich glauben 

我願相信你 

Wenn du mich lässt 

只要你允許 

Wo ist das Glück 

幸福在哪裡 

Und wann holt es dich ein 

而它何時能追趕上你呢 

Doch wenn du träumst 

但只要你還做夢 

-------

Wird es wieder so sein 

它就會再次存在 

Bist nie wieder allein

你永不孤單 

Dann wirst du so unendlich sein 

你的生命將是無限 

Wenn die Tage vergehen 

當時間日復一日逝去 

Wirst du das Licht wiedersehen 

你將再次看到光 

Und deine Welt sich wieder drehen 

而你的世界也將再次轉動 

-------

Wird es wieder so sein

它會再次存在

Holt die Zeit uns hier ein

若時間在此趕上我們

Werden wir dann so unendlich sein

我們的存在就將是無限

Wenn die Tage vergehen 

當人生日復一日流去

Und wir das Licht wiedersehen

而我們也再次看到光

Werden wir dann so sein

那麼我們便總還是存在的

So unendlich sein

無限地

-------

Doch wenn du träumst 

只要你還做夢

Wird es wieder so sein 

它就會再次存在 

Bist nie wieder allein

你永不孤單 

Dann wirst du so unendlich sein 

你的生命將是無限 

Wenn die Tage vergehen 

當時間日復一日逝去 

Wirst du das Licht wiedersehen 

你將再次看到光 

Und deine Welt sich wieder drehen 

而你的世界也將再次轉動 

Sich wieder drehen 

再次轉動 

-------

Die Zeit steht still

時間它依然靜止在那 

Lautlos und leer 

無聲又空蕩 

Und nur der Wind flüstert 

只有風在低語 

Als ob nichts wäre 

彷彿別的什麼都不存在 

---

Molecule Man in der Spree

Source: Berlin WelcomeCard