Posts

Showing posts with the label 音樂劇

【中德文歌詞】音樂劇 Rebecca / 蝴蝶夢:Jenseits der Nacht / 走出黑夜

Image
這首其實歌詞挺 Cheesy 的,翻譯的時候一想出漂亮精簡的翻法就很有成就感,但事後讀起來真的超 Cheesy, Extra, ... 不過音樂劇本來就是種很 Extra、Extra 得很震撼的存在吧(笑)。以下版本推薦+中德文歌詞翻譯:

【中德文歌詞】音樂劇 Rebecca / 蝴蝶夢.序曲:Ich hab geträumt von Manderley / 夢迴曼德雷

Image
選自 德語 音樂劇 《Rebecca》 ,中文譯作 《蝴蝶夢》 或《呂貝卡/瑞貝卡/麗貝卡 or whatever you like for "Rebecca"》,是全劇的開篇序曲,旋律甜美舒緩(=洗腦又適合練德語XD)、歌詞也很好地勝任了開場白作用。《Rebecca》故事描述一個喜得愛情又嫁入豪門的女孩(從頭到尾沒有給出姓名,只用「我」來代稱),成為曼德雷莊園新一任女主人後才發現莊園裡、丈夫身上都充滿謎團,那是關於已死去的前任女主人 Rebecca 的種種...... 算是懸疑倫理愛情故事吧。 德奧娛樂產業真的不行啊... 看韓國版多會搞,這超讚的舞美!高清的視覺宣傳!Source: the AU review