【中英文歌詞】Theme of King JJ（冰上的尤里插曲）by 梅林太郎 ft. Linus Norda

Theme of King JJ

2016 年全球爆紅動畫 Yuri!!! on ICE / 冰上的尤里中的插曲、算是其中 JJ 的角色歌。這首歌沒別的，就是神煩。外加有點勵志。

JJ，全名讓雅克 · 勒洛瓦（Jean-Jacques Leroy，"Leroy" 有國王之意）簡稱嘰嘰。冰上與地表最煩的男人無誤。不過說真的，來自爆棚自信＋鑽石級意志力的神煩也沒什麼不好？

敢自稱折翼天使敢把天王當自己代名詞的男人，他的神煩其實某程度上是他媽的值得尊敬的。

日本唱片公司一如既往地版權很嚴，一般 YouTube 上是不會放音源的。可以 go by: Full Song here / 完整試聽按我  or buy on Apple Music

Theme of King JJ

Lyrics: sugar me

Chinese translation: Mojipi

Now I rule the world

哥現在稱霸世界

And the starry sky spreading above…

頭上那片耀眼的天空屬於哥
－－－－－

I'll never give up even the night should fall

就算夜幕降臨哥也永不放棄

Always do my best

總是全力以赴

I look in the mirror the king looks back at me

每當照向鏡子，哥都看見天王在微笑
－－－－－

I can rule the world JJ just follow me

哥稱霸世界，JJ，跟隨哥就對了

（按：中間這個莫名其妙的 JJ 感覺是作詞者不知道要怎麼塞那兩個音節的旋律就順手拿來填充。）

I will break the wall now look at me

哥將打破壁壘，注視著哥吧！

Fools or even wise aren't the enemies

蠢蛋或甚至天才都不是對手

This is who I am just remember me

這就是我，記住我

I'm the king JJ no one defeats me

我是無人匹敵的王者 JJ

This is who I am, baby, just follow me

這就是我，寶貝，跟隨我就對了
－－－－－

(He owns the world)

（他坐擁全世界）

(And all the beauties in his hands)

（所有榮耀都在他手）
－－－－－

Now I can reach the stars

哥有能力摘星

And I will show you how

現在就要證明給你們看
－－－－－

Whenever you feel stand alone, never shed a tear

無論何時你感到孤單，都絕不要掉淚

If you always smile on face, you'll make it through the rain

因為只要戴上笑容，就能撐到雨過天青
－－－－－

I'll never give in how high the mountains rise

就算峻嶺聳立哥也永不妥協

Keep looking ahead

總是向前看

I look in the mirror the king looks back on me

看向鏡裡，哥只看見天王在微笑
－－－－－

I can change the world JJ just follow me

哥可以改變世界，JJ，跟隨哥就對了

Catch me if you can and look at me

趕得上你們就來吧，記得只注視著哥

I'm brave enough to fight the enemies

哥勇敢無懼、直面對手

This is who I am just remember me

這就是我，記住我

I'm the king JJ no one can stop me

我是勢無可擋的王者 JJ

This is who I am baby just follow me

這就是我，寶貝，跟隨我就對了
－－－－－

(He's on the top)

（他登峰造極）

(On the whole universe)

（稱霸全宇宙）

－－－－－

Now I can be the star

哥就是那巨星

And I will show you how

哥會證明給你看

I'll never give up even the night should fall

就算夜幕降臨也永不放棄

Always do my best

哥總是全力以赴

I look in the mirror the king smiles at me…

每當照向鏡子，哥都看見天王在微笑