【中德文歌詞】音樂劇 Rebecca / 蝴蝶夢：Jenseits der Nacht / 走出黑夜
這首其實歌詞挺 Cheesy 的，翻譯的時候一想出漂亮精簡的翻法就很有成就感，但事後讀起來真的超 Cheesy, Extra, ... 不過音樂劇本來就是種很 Extra、Extra 得很震撼的存在吧（笑）。以下版本推薦＋中德文歌詞翻譯：
Posts
【中德文歌詞】音樂劇 Rebecca / 蝴蝶夢．序曲：Ich hab geträumt von Manderley / 夢迴曼德雷
選自 德語 音樂劇 《Rebecca》 ，中文譯作 《蝴蝶夢》 或《呂貝卡/瑞貝卡/麗貝卡 or whatever you like for "Rebecca"》，是全劇的開篇序曲，旋律甜美舒緩（＝洗腦又適合練德語XD）、歌詞也很好地勝任了開場白作用。《Rebecca》故事描述一個喜得愛情又嫁入豪門的女孩（從頭到尾沒有給出姓名，只用「我」來代稱），成為曼德雷莊園新一任女主人後才發現莊園裡、丈夫身上都充滿謎團，那是關於已死去的前任女主人 Rebecca 的種種...... 算是懸疑倫理愛情故事吧。 德奧娛樂產業真的不行啊... 看韓國版多會搞，這超讚的舞美！高清的視覺宣傳！Source: the AU review
【中英文歌詞】Boston by Augustana——每個人心中都有一個波士頓
掃過很多討論 / 翻譯了這首歌的中文網頁，似乎都將其當作失戀情歌，我自己是從第一次聽就覺得它是在講自己或身邊親近之人對人生的徬徨、憂鬱，很多英文網頁裡也這樣解讀，所以這套解法滿安全的吧。誰知道呢？說不定失戀才是作詞作曲者真正的靈感來源XD 波士頓。Source: 每日電訊報
【中英文台詞】BBC 英劇 In The Flesh 復生／行屍肉心（ Quotes 選）
Source: KOSZINE 「I balanced all, brought all to mind. The years to come seemed waste of breath; A waste of breath the years behind. In balance with this life, this death.」 （ 我權衡一切、回視全局，往後將到來的年月似無必要、一如過去的日子皆同是浪費。在此我於生死之間取得均衡。 ）
【中英文歌詞】You by Keaton Henson（BBC 英劇 In The Flesh 復生／行屍肉心 - 終曲）
「Gone is the face we loved so dear, silent the voice we loved to hear.」 已然逝去的是我們曾如許親愛的容顏，就此沉默的聲音我們曾那樣深愛聆聽。 「Do not go gentle into that good night. Rage, rage against the dying of the light.」 不要溫順地步入那良夜。要憤怒，要向消逝中的白晝憤怒抵抗。
【中英文歌詞】Flesh and Bone by Keaton Henson（BBC 英劇 In The Flesh 復生／行屍肉心 - 插曲）
"We all have our own scars... Ever been so depressed it felt as if every nerve ending in your body were exposed, red and raw?" 「我們都有自己的傷疤。......但你是否曾抑鬱到彷彿全身上下每一條神經的末梢都暴露風中，腥紅而赤裸？」 2013~2014 年的劇了，有點老。但劇中揭露的人性問題永不老、青少年的抑鬱症狀只有越來越新、越來越多、越來越嚴重。
【中德文歌詞】Unendlich Sein by Staubkind —— 你的世界會再次轉動
這似乎是一首要失戀的人重新站起來的歌。雖然我沒有失戀，卻也很需要重新站起來。獨自在咖啡廳徬徨的那個陰暗的午後，網易雲把它推薦給我，聽著聽著想哭、也真的哭了。 覺得可以給每一個依然勇敢頑強地不想向停擺的人生妥協、想哪天終於能去到自己心中的那條河畔坐著耍廢的聽眾。（它令我想起在夜晚的施普雷河畔坐看繁燈與分子人像-Molecule Man，雖然我還從沒那樣做過。） Live in Aschaffenburg, 2017