Mojipi。

在這個玻璃箱世界裡，我們每天都拚了命地尋找、拚了命地找不到，然後拚了命地為此哭泣。透明的牆外是無可觸及卻也不想失去的美麗。

Sincerely 敬啟. Source: FANDOM 「致親愛的基爾伯特少校： ......春天、夏天、秋天、冬天，無論多少個季節輪轉，唯獨有少校在的那個季節未曾再回來。......」

這首其實歌詞挺 Cheesy 的，翻譯的時候一想出漂亮精簡的翻法就很有成就感，但事後讀起來真的超 Cheesy, Extra, ... 不過音樂劇本來就是種很 Extra、Extra 得很震撼的存在吧（笑）。以下版本推薦＋中德文歌詞翻譯：

選自 德語 音樂劇 《Rebecca》 ，中文譯作 《蝴蝶夢》 或《呂貝卡/瑞貝卡/麗貝卡 or whatever you like for "Rebecca"》，是全劇的開篇序曲，旋律甜美舒緩（＝洗腦又適合練德語XD）、歌詞也很好地勝任了開場白作用。《Rebecca》故事描述一個喜得愛情又嫁入豪門的女孩（從頭到尾沒有給出姓名，只用「我」來代稱），成為曼德雷莊園新一任女主人後才發現莊園裡、丈夫身上都充滿謎團，那是關於已死去的前任女主人 Rebecca 的種種...... 算是懸疑倫理愛情故事吧。 德奧娛樂產業真的不行啊... 看韓國版多會搞，這超讚的舞美！高清的視覺宣傳！Source: the AU review

掃過很多討論 / 翻譯了這首歌的中文網頁，似乎都將其當作失戀情歌，我自己是從第一次聽就覺得它是在講自己或身邊親近之人對人生的徬徨、憂鬱，很多英文網頁裡也這樣解讀，所以這套解法滿安全的吧。誰知道呢？說不定失戀才是作詞作曲者真正的靈感來源XD 波士頓。Source: 每日電訊報

Source: KOSZINE 「I balanced all, brought all to mind. The years to come seemed waste of breath; A waste of breath the years behind. In balance with this life, this death.」 （ 我權衡一切、回視全局，往後將到來的年月似無必要、一如過去的日子皆同是浪費。在此我於生死之間取得均衡。 ）